Yakılan romanlar ve yıkılan depolar: Rusya’nın Ukrayna kitaplarına karşı savaşı
Guardian
🔹 Rusya’nın saldırıları, 2022 işgaliyle büyüyen Ukrayna yayıncılık sektörünü tehdit ediyor.
🔹 Ağustos ayında Harkiv’deki Ranok yayınevi deposuna düzenlenen jet motorlu Şahed saldırısı ve ardından çıkan yangında 8 milyon kitap yok oldu.
🔹 Saldırı sırasında depoda 50 kişi çalışıyordu; yaralanan olmadı. Yangının kontrol altına alınması bir hafta sürdü.
🔹 Yok olan kitaplar, Ranok’un toplam stokunun yüzde 85’inden fazlasını oluşturuyordu. Sonbaharda kitap kıtlığı yaşanması bekleniyor.
🔹 Ukrayna hükümetinin tahminine göre bu yaz Rus füzeleri ve insansız hava araçları 13 milyon Ukrayna kitabını yok etti; bu sayı, ülkede bu yıl basılan kitapların yaklaşık üçte birine denk geliyor.
🔹 Ukrayna Kültür Bakan Yardımcısı Bohdana Laiuk, kitap depolarına yönelik saldırıların Rusya’nın depoları ve dağıtım merkezlerini hedef alan kampanyasının parçası olduğunu söyledi.
🔹 Laiuk, Rus güçlerinin işgal ettikleri bölgelerde kütüphanelere giderek Ukraynaca kitapları aldığını ve yok ettiğini belirtti.
🔹 2022’ye kadar Ukrayna kitap pazarının yaklaşık yüzde 70’ini çoğu Rusya’dan ithal edilen Rusça kitaplar oluşturuyordu. Ukraynalı kitapçılar işgalin ardından Rusya’dan yapılan kitap ithalatını durdurdu.
🔹 Ukraynaca kitaplara yönelik talep, klasik eserlerin yeni baskıları, şiirler, çeviriler ve çağdaş Ukrayna edebiyatıyla karşılandı. Ukraynaca yayıncılık, tam kapsamlı savaş sürerken büyüme yaşadı.
🔹 Oleksiy Erinchak’ın yalnızca Ukraynaca kitaplar satan Sens mağazalar zinciri 2021’den bu yana Kyiv, Ivano-Frankivsk ve Lviv’de genişledi.
🔹 Kateryna ve Artem Sova’nın 2023’te kurduğu Krapky yayınevinin Kyiv yakınlarındaki deposu 28 Ağustos’ta saldırıya uğradı; yayınevinin tüm kitapları yok oldu.
🔹 Krapky, Ukraynalı okurların ön siparişleri ve bir sivil toplum kuruluşunun yeniden basım desteğiyle faaliyetlerini sürdürmeye çalışıyor.
🔹 Harkiv merkezli Vivat yayınevi, bu yaz bir depo saldırısında yaklaşık 16 milyon Ukrayna grivnası değerinde kitap kaybetti. Şirket, ders kitapları ve çok satanları yeniden basmaya yöneldi.
🔹 Küçük bağımsız yayınevlerinden Who is That?, tüm stokunun iki hava saldırısında yok olmasının ardından savaşın sonuna kadar faaliyetlerine ara verdi.
🔹 Yayıncılar stoklarını ülke genelindeki daha küçük depolara dağıtmaya hazırlanıyor; bu yöntem hızlı teslimat sürelerinin uzamasına yol açabilir.
🔹 Ivan Malkovych’in yayınevi, Nova Poshta deposuna düzenlenen saldırıda 40 bin kitap kaybetti. Zararın yaklaşık 500 bin dolar olduğu açıklandı.
🔹 Laiuk, Frankfurt Kitap Fuarı’nda küçük Ukraynalı yayınevleri için bağış kampanyasını tanıtacak ve uluslararası yayıncıları Ukrayna kitaplarını çevirmeye çağıracak.
🔹 Ranok yöneticisi Viktor Kruglov, 8 milyon kitabın kaybına rağmen yayınevini yeniden kuracaklarını ve bunu daha iyi yapabileceklerini söyledi.